ОБЩИЙ ВОПРОС · 254
Mensch & Gesellschaft · BAMF 07.05.2025
В Германии супружеским парам разрешено разводиться. Большую часть времени для этого им приходится соблюдать «год разлуки». Что это значит?
Официальная немецкая формулировка
In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das "Trennungsjahr" einhalten. Was bedeutet das?
Варианты ответа
- AБракоразводный процесс длится год.
- BСупруги состоят в браке один год, затем возможен развод.
- CПраво посещения детей действует в течение одного года.
- DСупруги не менее года живут раздельно. После этого возможен развод.Правильный ответ
РЕДАКЦИОННАЯ ПОДСКАЗКА
Почему этот ответ правильный?
Год раздельного проживания означает, что супруги проживают раздельно не менее года, прежде чем брак может быть расторгнут (§ 1566 BGB). Только ответ d описывает это правильно. Речь идет не о продолжительности процедуры (а), не о продолжительности брака (б) и не о праве посещения детей (в).
Год разлуки означает: пожить год отдельно, затем развестись.
Перевод и объяснение служат для обучения. На экзамене действуют немецкий текст и официальный ключ.
Источник
Официальный каталог BAMF от 7 мая 2025 года. BAMF